1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.LT 3 00:00:13,013 --> 00:00:19,019 ♪ Απλώς ακούστε αυτά τα κουδούνια των ελκήθρων να κουδουνίζουν, μυρμήγκιασμα και το δαχτυλίδι ♪ 4 00:00:19,102 --> 00:00:25,317 ♪ Έλα, έχει υπέροχο καιρό για μια βόλτα με έλκηθρο μαζί σας ♪ 5 00:00:25,400 --> 00:00:31,073 ♪ Έξω το χιόνι πέφτει και φίλοι φωνάζουν "Γιού χου!" ♪ 6 00:00:31,615 --> 00:00:38,080 ♪ Έλα, έχει υπέροχο καιρό για μια βόλτα με έλκηθρο μαζί σας ♪ 7 00:00:38,747 --> 00:00:40,916 ♪ Giddyup, giddyup, giddyup ♪ 8 00:00:40,999 --> 00:00:43,710 - ♪ Πάμε, ας... ♪ - [εγγραφή γρατσουνιών] 9 00:00:43,794 --> 00:00:45,212 Ωχ! [τραυλίζει φοβισμένος] 10 00:00:51,051 --> 00:00:53,095 Χμμ. Δέντρο-Scurrier στο Little Drummer Boy. 11 00:00:53,762 --> 00:00:55,305 Όλες οι αίθουσες έχουν γίνει σωστά στολισμένο. 12 00:00:55,389 --> 00:00:56,390 Υπερ. 13 00:00:57,099 --> 00:00:58,725 Little Drummer Boy, αντιγράφεις; 14 00:00:58,809 --> 00:01:00,894 [αναφωνεί από απόσταση] Ζεστό! 15 00:01:00,978 --> 00:01:01,979 Wayne; 16 00:01:03,272 --> 00:01:05,357 Καυτό. καύση μελόψωμο, πρέπει να φύγω... [αναφωνεί] 17 00:01:05,440 --> 00:01:06,441 [λαχανίσματα] 18 00:01:07,234 --> 00:01:09,236 Δεν έκανες ενημέρωση το λογισμικό σας GBM, εσείς; 19 00:01:09,319 --> 00:01:11,363 [αυτόματη φωνή] Έναρξη λειτουργίας αυτοκαταστροφής. 20 00:01:11,446 --> 00:01:13,448 Έκρηξη σε 30 δευτερόλεπτα. 21 00:01:13,574 --> 00:01:15,242 - [αναφωνούν και οι δύο] - Αχ! 22 00:01:15,325 --> 00:01:18,036 - Όχι, σταμάτα. - Όχι, ακύρωση. [φωνάζει] 23 00:01:18,120 --> 00:01:19,246 [φωνάζει] 24 00:01:19,329 --> 00:01:21,540 Πρέπει να μπεις τον κωδικό πρόσβασής σας για παράκαμψη! 25 00:01:21,623 --> 00:01:23,458 [ψεύδος] Ε; Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής μου; 26 00:01:23,542 --> 00:01:25,544 Δεν ξέρω. Είναι ο κωδικός πρόσβασής σας. 27 00:01:25,627 --> 00:01:27,838 [φωνή δυσλειτουργία] E-e-έκρηξη σε 20 δευτερόλεπτα. 28 00:01:29,256 --> 00:01:30,465 Ω! Κατάλαβα. 29 00:01:30,549 --> 00:01:32,301 Χριστούγεννα. Ένα, δύο, τρία. 30 00:01:33,051 --> 00:01:34,803 Κωδικός πρόσβασης, λάθος. 31 00:01:34,928 --> 00:01:38,098 - Αχχχ! - S-s-ακόμα αυτοκαταστρέφεται σε πέντε... 32 00:01:38,181 --> 00:01:40,475 - Όχι, όχι, δεν έχεις άδικο. - Τέσσερα, τρία... 33 00:01:40,559 --> 00:01:41,852 Σταμάτα, σταμάτα να μετράς αντίστροφα. 34 00:01:41,935 --> 00:01:43,020 - ...δύο, ένα. - [φωνάζοντας] 35 00:01:43,645 --> 00:01:44,730 Καλά Χριστούγεννα. 36 00:01:45,397 --> 00:01:46,648 [έκρηξη] 37 00:01:52,112 --> 00:01:53,113 [αναφωνούν και οι δύο] 38 00:01:53,196 --> 00:01:54,406 [κράξιμο] 39 00:01:57,117 --> 00:01:58,118 Ω. 40 00:02:03,165 --> 00:02:04,374 [συναγερμός αυτοκινήτου που χτυπάει] 41 00:02:04,458 --> 00:02:06,084 [αναστεναγμοί] Λάνυ... 42 00:02:06,168 --> 00:02:08,837 ξεκινώ Πρωτόκολλο χιονοστιβάδας. 43 00:02:08,920 --> 00:02:10,589 Δεν θα μιλήσουμε ποτέ από αυτό πάλι. 44 00:02:18,055 --> 00:02:19,931 Λοιπόν, αυτή η αποστολή δεν ήταν πολύ πούλιες, Γουέιν. 45 00:02:20,265 --> 00:02:21,516 Καθόλου πολύ πούλιες. 46 00:02:21,600 --> 00:02:23,852 Αχαμ. Κλείστε το με φερμουάρ. Πρωτόκολλο χιονοστιβάδας. 47 00:02:23,935 --> 00:02:25,228 - Α, σωστά. - Καλά Χριστούγεννα. 48 00:02:25,312 --> 00:02:26,855 Ω, πίσω σε σένα, Χοσέ. 49 00:02:26,938 --> 00:02:28,315 - Καλά Χριστούγεννα, Άλμπα. - Feliz Navidad. 50 00:02:28,398 --> 00:02:31,276 Περίμενε λοιπόν. Έχετε υπάρχουν ειδικά σχέδια για την ημέρα των Χριστουγέννων; 51 00:02:31,360 --> 00:02:33,320 Οχι. Όχι ένα. 52 00:02:33,403 --> 00:02:35,739 Ω, η οικογένειά μου έχει μια γεμάτη μέρα των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων, 53 00:02:35,822 --> 00:02:37,240 και θα ήθελα να νικήσει κάποιος 54 00:02:37,324 --> 00:02:39,201 η μεγάλη μου θεία Λόρι στο pin το κέρατο στο narwhal. 55 00:02:39,284 --> 00:02:40,285 Χμμ. 56 00:02:40,369 --> 00:02:42,621 Έχει αρχίσει να παίρνει λίγο πολύ αναιδής σχετικά με αυτό. 57 00:02:42,704 --> 00:02:44,456 Λοιπόν, μπαίνεις; 58 00:02:44,539 --> 00:02:47,334 Ω, αγόρι, αυτό ακούγεται διασκεδαστικό. 59 00:02:47,417 --> 00:02:50,420 Αλλά δεν ξέρω, απλά δουλέψαμε όλο το βράδυ μαζί. 60 00:02:50,504 --> 00:02:54,007 Θέλω να πω, δεν θα προτιμούσες περνάτε χρόνο με την οικογένεια και τους φίλους σας; 61 00:02:54,091 --> 00:02:55,592 Είμαι απλά ένας συνάδελφος, σωστά; 62 00:02:57,302 --> 00:02:58,637 Α, σκέφτηκα, εμείς... 63 00:02:59,596 --> 00:03:01,431 Ω. Ναι, σωστά. 64 00:03:01,515 --> 00:03:02,516 συναδέλφους. 65 00:03:03,558 --> 00:03:04,851 [γυναίκα] Γουέιν; 66 00:03:04,935 --> 00:03:07,938 Δεν σήκωσες πότε Σας τηλεφώνησα οκτώ φορές. 67 00:03:08,021 --> 00:03:09,856 Τι, έχασες το GBM σου πάλι; 68 00:03:09,940 --> 00:03:11,024 [γέλια] Όχι. 69 00:03:11,108 --> 00:03:12,109 Γεια σου Magee. 70 00:03:12,192 --> 00:03:13,694 Ω, Tiny, γεια. 71 00:03:13,777 --> 00:03:17,531 Ξέρεις, ξέρεις, η παρουσία σου είναι ένα δώρο που θα ήθελα να επιστρέψω. 72 00:03:17,614 --> 00:03:18,615 Εντάξει, αντίο. 73 00:03:18,699 --> 00:03:19,866 Ω, όχι, όχι, όχι δεν το κάνεις. 74 00:03:19,950 --> 00:03:23,286 Ο Μεγάλος θέλει να μιλήσει και στους δύο στο γραφείο του S-T-A-T. Στατ. 75 00:03:25,372 --> 00:03:26,623 Δεν είμαι σίγουρος τι έκανες, 76 00:03:26,706 --> 00:03:29,918 γιατί το αφεντικό συνήθως εγκαθίσταται για τον μακρύ χειμωνιάτικο υπνάκο του περίπου τώρα. 77 00:03:30,419 --> 00:03:33,046 [ψιθυρίζοντας] Μάλλον πρόκειται για το GBM. [καθαρίζει το λαιμό] 78 00:03:33,130 --> 00:03:34,131 Εντάξει. 79 00:03:34,214 --> 00:03:37,050 θα μπω, εξομάλυνσε αυτό, και όλοι μπορούμε να βγούμε έξω... 80 00:03:37,134 --> 00:03:39,469 Α-α-α. Θέλει να δει Πρώτα η Lanny. 81 00:03:40,971 --> 00:03:43,306 [βήχας] Θυμήσου το Πρωτόκολλο Χιονόμπαλας. [καθαρίζει το λαιμό] 82 00:03:43,390 --> 00:03:44,891 [κλαψίματα] 83 00:03:44,975 --> 00:03:48,061 Γιατί είσαι περίεργος, πιο περίεργος από το συνηθισμένο; Τι είναι το Snowball Protocol; 84 00:03:48,145 --> 00:03:49,146 Τίποτα. 85 00:03:49,229 --> 00:03:50,230 Κάτι ετοιμάζεις. 86 00:03:50,313 --> 00:03:53,316 Αν πεις ψέματα στον The Big Guy και ανακαλύπτει, 87 00:03:53,400 --> 00:03:55,652 θα υποβιβαστείς... σε συσκευασία δώρου. 88 00:03:55,735 --> 00:03:56,736 [γκρίνια] 89 00:03:58,321 --> 00:03:59,322 Lanny. 90 00:04:00,157 --> 00:04:01,158 Lanny; 91 00:04:02,325 --> 00:04:04,494 - Συσκευασία δώρου. - Χμμ. 92 00:04:08,081 --> 00:04:09,082 Γεια σας, κύριε. 93 00:04:09,166 --> 00:04:11,376 Μια μεγάλη νύχτα, ε; 94 00:04:11,460 --> 00:04:13,086 Κάτσε, Γουέιν. 95 00:04:13,170 --> 00:04:15,172 Ε; Ω, ναι. 96 00:04:15,255 --> 00:04:16,465 Έτσι... 97 00:04:16,548 --> 00:04:18,758 {\ an8}Έχω κάτι εδώ. 98 00:04:18,842 --> 00:04:19,926 {\ an8}Ω, ο φάκελος προσωπικού μου. 99 00:04:20,510 --> 00:04:22,012 Είναι αυτό κάποιου είδους κριτική; 100 00:04:22,095 --> 00:04:24,514 Όχι ότι έχω κάτι να κρυφτείς. 101 00:04:24,598 --> 00:04:25,682 Λοιπόν... 102 00:04:25,766 --> 00:04:28,977 {\ an8}Η Lanny μου είπε για τα... 103 00:04:29,060 --> 00:04:30,437 {\ an8}μεγάλο μυστικό. 104 00:04:30,520 --> 00:04:31,521 {\ an8}Τι; 105 00:04:31,605 --> 00:04:35,233 Ξέρεις, δεν ξέρω αυτό που σας είπε, κύριε, αλλά σήμερα το πρωί... 106 00:04:35,317 --> 00:04:37,194 [γέλια νευρικά] δεν ήταν τόσο κακό. 107 00:04:37,277 --> 00:04:38,487 Σήμερα το πρωί; 108 00:04:38,570 --> 00:04:42,199 Άκου, έχω δει άλλες επεμβάσεις πηγαίνετε πολύ πιο πλάγια από αυτό. 109 00:04:42,282 --> 00:04:43,283 [γέλια νευρικά] 110 00:04:43,366 --> 00:04:45,368 Ω! Πες. 111 00:04:45,452 --> 00:04:47,204 Λοιπόν--δεν--Ν-τώρα; 112 00:04:47,287 --> 00:04:48,705 Ω, εντάξει. 113 00:04:48,789 --> 00:04:50,040 Λοιπόν... 114 00:04:50,123 --> 00:04:51,333 Αυτή τη φορά... 115 00:04:55,128 --> 00:04:58,840 [γέλια] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας κάλεσε η Magee για μια άκρως διαβαθμισμένη αποστολή. 116 00:04:58,924 --> 00:04:59,925 {\ an8}Ξέρω. 117 00:05:00,008 --> 00:05:03,345 Είναι σούπερ ταξινομημένο και εξαιρετικά σημαντικό. 118 00:05:04,846 --> 00:05:06,890 [Magee] Α-χα. Ναι, μμμ-μμ, εντάξει. 119 00:05:07,557 --> 00:05:08,892 Ποιος κάλεσε αυτή τη συνάντηση; 120 00:05:08,975 --> 00:05:10,560 Λαγκάδα. Έπρεπε να μαντέψω. 121 00:05:10,644 --> 00:05:12,479 Ποια αίθουσα συνεδριάσεων, Tiny; Α-χα. 122 00:05:12,562 --> 00:05:15,232 Ναι, τι, σώσε με την καλή καρέκλα, την ξέρεις. 123 00:05:15,315 --> 00:05:17,150 Ουφ, δεν ακούει ποτέ. 124 00:05:17,234 --> 00:05:18,568 Αναφορά για υπηρεσία, Magee. 125 00:05:18,652 --> 00:05:21,279 Ωραία, γιατί αυτή είναι μια αποστολή υψίστης σημασίας. 126 00:05:21,363 --> 00:05:23,198 εγω το λεω εγχειρηση... 127 00:05:23,281 --> 00:05:24,533 Αυγολέμονο. 128 00:05:24,616 --> 00:05:28,912 Γνωρίστε τον Commodore Charles Eggnoggington, ο Τρίτος. 129 00:05:28,995 --> 00:05:30,205 Nog, για συντομία. 130 00:05:30,288 --> 00:05:31,289 [Λάνυ] Ωχ. 131 00:05:31,915 --> 00:05:34,125 Περίμενε, σκέφτηκα κατοικίδια δεν επιτρεπόταν στη δουλειά. 132 00:05:34,209 --> 00:05:35,418 [σιωπά] Δεν είναι. 133 00:05:35,502 --> 00:05:39,047 Ήταν άρρωστος λόγω της ευαίσθητης μικρής του κοιλιάς 134 00:05:39,130 --> 00:05:42,092 οπότε τον έφερα στη δουλειά να τον προσέχεις. 135 00:05:42,175 --> 00:05:44,845 Γι' αυτό είπα ταξινομήθηκε. 136 00:05:44,928 --> 00:05:46,346 Δεν μπορείτε να φύγετε από αυτό το γραφείο. 137 00:05:46,930 --> 00:05:48,139 Ουάου, ουάου, ούα. 138 00:05:48,223 --> 00:05:51,226 Θέλετε να κάνουμε babysit το κατοικίδιο σου; 139 00:05:51,309 --> 00:05:53,979 Αυτή είναι η μεγάλη αγγελία αποστολή; 140 00:05:54,062 --> 00:05:55,063 Ναί. 141 00:05:55,146 --> 00:05:56,231 Όχι, όχι. 142 00:05:56,731 --> 00:05:57,983 Αποκλείεται. Είμαι έξω. 143 00:05:58,608 --> 00:06:01,570 Θα βάλω τη μητέρα μου να σε ψήσει τα διάσημα χριστουγεννιάτικα λαζάνια της. 144 00:06:02,362 --> 00:06:04,364 Τριπλή στρώση με την παλάμη από πάνω. 145 00:06:04,447 --> 00:06:06,533 Διπλή στρώση, πασπάλισμα για να είναι γιορτινό. 146 00:06:06,616 --> 00:06:07,617 Συμφωνία. είμαι μέσα. 147 00:06:07,701 --> 00:06:08,702 Τέλεια. 148 00:06:09,244 --> 00:06:10,662 Εδώ είναι μερικές οδηγίες. 149 00:06:10,745 --> 00:06:11,830 {\ an8}Ω, και ένα πράγμα. 150 00:06:11,913 --> 00:06:14,833 Ο Νογκ λατρεύει το κέικ με φρούτα αλλά δεν μπορεί να έχει κανένα. 151 00:06:14,916 --> 00:06:17,544 Δεν είναι έτσι, ο μικρός Νόγκυ-Νογκ; 152 00:06:17,627 --> 00:06:21,464 Αν του συμβεί κάτι, Θα σε τσακίσω σαν ζαχαροκάλαμο. 153 00:06:22,215 --> 00:06:23,592 Επιστροφή σε μια ώρα. 154 00:06:23,675 --> 00:06:25,886 Αντίο ομορφέ μου μικρός κύριος. 155 00:06:25,969 --> 00:06:27,387 [φυσάει φιλί] 156 00:06:27,470 --> 00:06:28,722 [γελάει] 157 00:06:28,805 --> 00:06:30,015 Αυτό είναι για εκείνον, όχι για σένα. 158 00:06:30,140 --> 00:06:31,391 [μυρίζει] 159 00:06:32,726 --> 00:06:35,770 Εντάξει. Ας αρχίσουμε να χάνουμε μια ώρα. 160 00:06:35,854 --> 00:06:38,773 - [Γβγίζει τα μούτρα] - Ουάου. Αυτό είναι εξαιρετικά λεπτομερές. 161 00:06:38,857 --> 00:06:39,941 [μυρίζοντας] 162 00:06:40,025 --> 00:06:42,027 Ουφ, μυρίζει βρεγμένη γούνα εδώ μέσα. 163 00:06:42,777 --> 00:06:45,155 Υπάρχει ακόμη και ένα διάγραμμα των ζωνών χωρίς κατοικίδια του Nog. 164 00:06:45,238 --> 00:06:47,449 {\ an8}Μην το σκέφτεσαι καν αγγίζοντας το αριστερό του πτερύγιο. 165 00:06:47,532 --> 00:06:50,285 {\ an8}Έλα, δεν είναι τόσο δύσκολο να τον παρακολουθήσουν. Κυρίως είναι βλάκας... 166 00:06:51,202 --> 00:06:53,288 - ...μπερ; Ε; - Πού είναι ο Νογκ; 167 00:06:53,371 --> 00:06:54,664 [Μουγκρίζει] 168 00:06:54,956 --> 00:06:56,166 Ω, κρυοπαγήματα. 169 00:07:00,503 --> 00:07:01,713 Κλήση αλληλογραφίας! 170 00:07:01,796 --> 00:07:03,006 Για σένα, Ζαμίρ. 171 00:07:03,089 --> 00:07:04,215 Προσεκτικός. 172 00:07:04,299 --> 00:07:05,634 {\ an8}[Lanny] Α, ορίστε. 173 00:07:05,967 --> 00:07:07,218 Στόχος αποκτήθηκε. 174 00:07:08,094 --> 00:07:09,346 [γυναίκα] Γράμμα για σένα, Ντορίν. 175 00:07:09,429 --> 00:07:12,098 - [Λάνι] Κατευθύνεται προς το ασανσέρ. - [λαχανιάζουν και οι δύο] 176 00:07:12,182 --> 00:07:13,183 [ο ασανσέρ χτυπά] 177 00:07:16,019 --> 00:07:17,687 [Γουέιν] Τζάνις. Τζάνις. 178 00:07:17,771 --> 00:07:19,105 Wayne; 179 00:07:19,189 --> 00:07:20,649 Τζάνις, κράτα το ασανσέρ. 180 00:07:20,732 --> 00:07:24,569 Γιατί ο Γουέιν; Έτσι, μπορείτε να προσλάβετε περισσότερα κάλαντα να με χωρίσεις ξανά; 181 00:07:24,653 --> 00:07:28,573 {\an8}♪ Ο Γουέιν θέλει να χωρίσουμε μαζί σας, οπότε ορίστε τα πράγματά σας ♪ 182 00:07:29,783 --> 00:07:32,285 - Μμ-μμμ. - Τι; Δηλαδή, αυτό ήταν το αγαπημένο της τραγούδι. 183 00:07:32,369 --> 00:07:33,995 Εγώ, δεν παίρνω πόντους για να το ξέρεις; 184 00:07:34,371 --> 00:07:35,372 Οχι. 185 00:07:37,624 --> 00:07:39,292 - Μμμ-μμμ-μμμ-μμμ-μμμ. - [λαχάνιασμα] 186 00:07:41,378 --> 00:07:42,379 - Όχι! - [γρουσουζιά] 187 00:07:42,504 --> 00:07:43,588 [Τζάνις] Αντίο, Γουέιν. 188 00:07:44,381 --> 00:07:45,882 [γκρίνια] 189 00:07:48,677 --> 00:07:49,678 Σκάλες. 190 00:07:51,012 --> 00:07:52,138 [γρυλίζουν και οι δύο] 191 00:07:52,222 --> 00:07:53,890 - Τζάνις, σε παρακαλώ! - Ω, όχι, όχι, όχι... 192 00:07:53,973 --> 00:07:55,266 Τι θέλεις; 193 00:07:55,350 --> 00:07:56,518 Περιμένετε. 194 00:07:56,601 --> 00:07:59,145 Σε περίμενα αρκετά, Ο Γουέιν. 195 00:07:59,229 --> 00:08:00,313 [αναφωνεί] 196 00:08:02,357 --> 00:08:03,775 Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. 197 00:08:03,858 --> 00:08:05,610 Αυτό που χρειάζομαι δεν είναι εδώ. 198 00:08:05,694 --> 00:08:08,029 Βγαίνω με κάποιον νέο, και είναι στην ωραία λίστα! 199 00:08:09,531 --> 00:08:10,782 Α, πού είναι; 200 00:08:12,909 --> 00:08:14,119 Εκεί είναι. 201 00:08:15,495 --> 00:08:16,746 - [φωνάζουν και οι δύο] - Όχι! 202 00:08:16,830 --> 00:08:19,332 [Λάνι] Αυτή η μπάλα πάει κατευθείαν στο εργοστάσιο παιχνιδιών. 203 00:08:22,669 --> 00:08:24,170 - [μπιπ] - Έλεγχος. 204 00:08:24,254 --> 00:08:25,630 - [μπιπ] - Έλεγχος. 205 00:08:25,714 --> 00:08:27,090 - [βουίζει] - [Γβγίζει τα μούτρα] 206 00:08:27,173 --> 00:08:28,174 [φωνάζει] 207 00:08:31,386 --> 00:08:33,263 [και λαχανιασμένο και λαχανιασμένο] 208 00:08:33,555 --> 00:08:34,556 Ερχομαι. 209 00:08:34,639 --> 00:08:35,640 [λαχάνιασμα] 210 00:08:39,310 --> 00:08:40,687 - Α! - [αναφωνεί] 211 00:08:42,021 --> 00:08:43,106 Ωχ, συγγνώμη. 212 00:08:49,112 --> 00:08:50,697 [φωνάζει] 213 00:08:50,864 --> 00:08:52,282 Γύρνα πίσω, γλυκό πρίγκιπα. 214 00:08:52,365 --> 00:08:54,701 [αναστενάζει] Δεν πληρώνομαι αρκετά για αυτό. 215 00:08:56,161 --> 00:08:57,412 [Κραυγές και οι δύο] 216 00:08:57,495 --> 00:08:58,496 [Ο Γουέιν στενάζει] 217 00:09:01,207 --> 00:09:04,127 Εντάξει, που είσαι, εσύ σάπιο αυγολέμονο; 218 00:09:04,669 --> 00:09:06,588 Παράδοση φρουτόπιτας. 219 00:09:07,839 --> 00:09:08,840 {\ an8}[μυρίζει] 220 00:09:10,383 --> 00:09:12,969 - [αναφωνούν και οι δύο] - Ω, όχι. Δεν μπορεί να φάει φρουτόπιτα, Γουέιν. 221 00:09:14,220 --> 00:09:15,638 [εκκινεί ο κινητήρας] 222 00:09:16,264 --> 00:09:19,893 [♪ heavy metal έκδοση του "Jingle Bells" που παίζει] 223 00:09:23,938 --> 00:09:25,398 [αναφωνούν και οι δύο] 224 00:09:25,482 --> 00:09:27,567 Πάνω από τα χωράφια πηγαίνουμε. 225 00:09:27,650 --> 00:09:29,110 Ουρλιάζοντας σε όλη τη διαδρομή! 226 00:09:34,365 --> 00:09:36,785 [ουρλιάζουν και οι δύο] 227 00:09:36,868 --> 00:09:38,995 Κανένα λαζάνια δεν αξίζει αυτό! 228 00:09:44,459 --> 00:09:48,213 Και με αυτόν τον τελικό, λεπτή άνθηση, 229 00:09:48,296 --> 00:09:50,632 το αριστούργημα μου ολοκληρώθηκε. 230 00:09:50,715 --> 00:09:51,800 [φτερνίζεται] 231 00:09:52,717 --> 00:09:53,718 {\ an8}[αναπνευστικά] 232 00:09:53,802 --> 00:09:55,720 {\ an8}Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Διαμονή. 233 00:09:56,805 --> 00:09:58,473 - Ε! Όχι, όχι... - [Νογκ τσαμπουκ] 234 00:10:02,769 --> 00:10:03,770 [λαχανίσματα] 235 00:10:04,687 --> 00:10:06,314 [ψυχάει] το στομάχι του. 236 00:10:06,397 --> 00:10:07,398 - [μπιπ] - [λαχανίσματα] 237 00:10:07,482 --> 00:10:09,859 Ο Γουέιν, ο Μάγκι επιστρέφει σε πέντε. [αναφωνεί] 238 00:10:09,943 --> 00:10:10,944 Πρέπει να πάμε. 239 00:10:11,027 --> 00:10:12,654 Συγγνώμη, σεφ, αντίο. 240 00:10:12,737 --> 00:10:13,947 [λυγμός] 241 00:10:14,030 --> 00:10:15,990 Έπρεπε να ήμουν μια χορεύτρια ζαχαροδαμάσκηνου. 242 00:10:18,368 --> 00:10:19,369 Γεια, πρόσεχε! 243 00:10:19,452 --> 00:10:20,453 [όλα αναφωνούν] 244 00:10:20,995 --> 00:10:21,996 Σχεδόν το ξύσατε. 245 00:10:23,832 --> 00:10:24,833 Κάντε δρόμο. 246 00:10:25,708 --> 00:10:27,127 [αναστεναγμοί] Έχεις δίκιο, Τίνι. 247 00:10:27,210 --> 00:10:29,129 Δεν ξέρω γιατί Γκλεν συγκάλεσε εκείνη τη συνάντηση. 248 00:10:29,212 --> 00:10:31,798 Εννοώ, ήταν ξεκάθαρα ένα ταξίδι ισχύος ώστε να αισθάνεται σημαντικός. 249 00:10:31,881 --> 00:10:32,882 Έχω δίκιο; 250 00:10:35,135 --> 00:10:36,386 [λαχανιάζουν και οι δύο] 251 00:10:36,469 --> 00:10:38,429 Ήταν πάντα αυτή η απόχρωση του πράσινου; 252 00:10:38,513 --> 00:10:40,140 Κράτα το μαζί, Νογκ. 253 00:10:40,223 --> 00:10:43,017 - [γέλια] Μικρέ, κουτσομπολιό. - [Όχι βήχας και πνιγμός] 254 00:10:43,101 --> 00:10:44,102 Τι ήταν αυτό; 255 00:10:45,186 --> 00:10:46,187 [αναφωνεί] 256 00:10:55,947 --> 00:11:00,285 [Η Magee γελάει] Ωραία, μικροσκοπική, Δεν ξέρω ποιον ο Γκλεν πιστεύει ότι κοροϊδεύει, 257 00:11:00,368 --> 00:11:02,996 αλλά αυτό το τουπέ μοιάζει γούνα ταράνδου. 258 00:11:03,079 --> 00:11:04,539 - [τα αντικείμενα κραυγάζουν] - Ω, κρυοπαγήματα. 259 00:11:05,165 --> 00:11:06,374 [και οι δύο λαχανιάζουν] 260 00:11:08,084 --> 00:11:09,085 Ο Γουέιν. 261 00:11:09,544 --> 00:11:11,004 [φίμωση] 262 00:11:11,421 --> 00:11:12,422 Ω, όχι. 263 00:11:12,922 --> 00:11:14,340 - Πάρα πολύ φρουτόπιτα. - Ω, όχι. 264 00:11:14,424 --> 00:11:16,593 Όχι, όχι, όχι. Όχι στο χαλί. 265 00:11:17,302 --> 00:11:18,928 [εμετός] 266 00:11:21,055 --> 00:11:22,056 [λαχανίσματα] 267 00:11:22,140 --> 00:11:23,183 - [στρίμωγμα] - [γκρίνια] 268 00:11:23,266 --> 00:11:24,809 Κάστανα ψητά. 269 00:11:26,853 --> 00:11:29,355 Ω! Ο μικρός Νόγκυ-Νογκ. 270 00:11:29,439 --> 00:11:33,610 Δεν είναι απλώς ο πιο χαριτωμένος μικρή μπάλα χυλού; [γέλια] 271 00:11:33,693 --> 00:11:34,777 [μυρίζει] 272 00:11:34,903 --> 00:11:37,530 Ποιος άφησε αυτό το παράθυρο να ανοίξει; Θα μπορούσε να είχε δραπετεύσει. 273 00:11:38,031 --> 00:11:39,115 Α, εγώ, ε... 274 00:11:39,199 --> 00:11:41,492 Ω, όχι. Λυπάμαι, αυτός ήμουν εγώ. 275 00:11:41,576 --> 00:11:43,995 Παραλίγο να λιποθυμήσω από τον ενθουσιασμό του παιχνιδιού με τον Νογκ. 276 00:11:44,829 --> 00:11:47,081 - [μυρίζει] - [Η Magee λαχανιάζει] Ω! 277 00:11:47,165 --> 00:11:49,250 {\ an8}Νομίζω ότι βρήκα η νέα μου μπέιμπι σίτερ. 278 00:11:49,751 --> 00:11:51,085 Μισώ το κέικ με φρούτα. 279 00:11:52,545 --> 00:11:54,214 [γέλια] Αυτός ο Νογκ. 280 00:11:54,297 --> 00:11:55,381 [γελάει εγκάρδια] 281 00:11:55,465 --> 00:11:58,218 {\ an8}Δεν είχα ακούσει ότι εσείς τον έχασε. 282 00:11:58,301 --> 00:11:59,928 {\ an8}Α, λοιπόν... 283 00:12:00,011 --> 00:12:03,306 αυτό δεν είναι το μεγάλο μυστικό Η Λάνυ σου είπε. 284 00:12:03,389 --> 00:12:04,599 [αναστεναγμοί] 285 00:12:04,682 --> 00:12:06,351 Δεν ήταν. 286 00:12:06,434 --> 00:12:07,435 Λοιπόν... 287 00:12:07,518 --> 00:12:09,771 Αν δεν ήταν για τον Νογκ... 288 00:12:09,854 --> 00:12:10,939 [γελάει νευρικά] 289 00:12:11,022 --> 00:12:13,274 ...τότε σκέφτομαι πρέπει να ήταν κάτι άλλο. 290 00:12:13,900 --> 00:12:15,526 [αναφωνεί, γρυλίζει] 291 00:12:15,610 --> 00:12:20,156 {\ an8}Ε, ίσως ανέφερε η Lanny το περιστατικό στο νησί πέρυσι. 292 00:12:20,240 --> 00:12:22,575 Τόσο νευρικός ομιλητής. [γελάει νευρικά] 293 00:12:22,659 --> 00:12:23,660 Ω, Λάνι. 294 00:12:23,743 --> 00:12:24,953 Ω! 295 00:12:25,036 --> 00:12:27,872 Θα ήθελα να ακούσω τα πάντα για αυτό. 296 00:12:27,956 --> 00:12:29,165 Καλά. 297 00:12:36,506 --> 00:12:38,925 Νησί Yuletide. Ω, ουάου. 298 00:12:39,008 --> 00:12:41,177 Αυτό είναι τόσο πούλιες! 299 00:12:41,261 --> 00:12:42,262 Και πολύ υγρό. 300 00:12:42,345 --> 00:12:44,389 Μμ-χμμ. [εκπνέει] 301 00:12:44,472 --> 00:12:48,601 Ναι, όχι άλλες καμινάδες, όχι άλλες κάλτσες. 302 00:12:48,685 --> 00:12:53,064 Lanny, το μόνο που θέλω τώρα είναι γαλήνη και ησυχία. 303 00:12:53,147 --> 00:12:54,983 [σφυροκόπημα] 304 00:12:55,066 --> 00:12:58,569 {\ an8}Πρέπει να δημοσιεύσετε όλα αυτά τα σημάδια κανόνων ώστε όλοι να διασκεδάσουν. 305 00:12:59,320 --> 00:13:00,321 {\ an8}- [το ξωτικό γρυλίζει] - Με ασφάλεια. 306 00:13:00,405 --> 00:13:03,408 {\ an8}Εντάξει, όλοι, εδώ είναι ένα αναλυτικό πρόγραμμα. 307 00:13:03,491 --> 00:13:05,743 Έχω μια γεμάτη μέρα διασκεδαστικές δραστηριότητες που έχουν προγραμματιστεί για όλους 308 00:13:05,827 --> 00:13:08,079 πριν τη μεγάλη μας γιορτή γιορτή απόψε. 309 00:13:08,162 --> 00:13:13,293 Και ναι, είναι πλαστικοποιημένο, έτσι μπορείτε πάρτε το στον ωκεανό. Είστε ευπρόσδεκτοι. 310 00:13:13,376 --> 00:13:14,377 Τόσο οργανωμένη. 311 00:13:14,460 --> 00:13:15,461 [αναστεναγμοί] 312 00:13:15,545 --> 00:13:16,629 Ωχ, γρήγορη υπενθύμιση. 313 00:13:16,713 --> 00:13:18,339 Βρείτε ένα αντηλιακό φιλαράκι. 314 00:13:18,423 --> 00:13:20,883 Ή θα καταλήξετε σαν κόκκινο ως στολή του Άγιου Βασίλη. 315 00:13:20,967 --> 00:13:22,218 [όλα γελάνε] 316 00:13:22,760 --> 00:13:25,596 Ξέρεις, Magee, άλλοι άνθρωποι ξέρουν πώς να χαλαρώσουν. 317 00:13:25,680 --> 00:13:27,098 Δεν χρειάζονται οδηγίες. 318 00:13:27,181 --> 00:13:29,350 [γέλια υστερικά] 319 00:13:29,434 --> 00:13:30,435 [ροχαλητό] 320 00:13:30,518 --> 00:13:31,519 Ναι, το κάνουν. 321 00:13:35,565 --> 00:13:37,567 [γέλια] Ανυπομονώ να το κάνω όλα τα πράγματα. 322 00:13:37,650 --> 00:13:40,153 Ανυπομονώ να το κάνω κανένα από τα πράγματα. 323 00:13:40,236 --> 00:13:42,321 Θα είμαι στην αιώρα μου. Σας ευχαριστώ. 324 00:13:42,405 --> 00:13:43,698 Εντάξει... 325 00:13:43,781 --> 00:13:44,782 τα λέμε αργότερα; 326 00:13:47,952 --> 00:13:49,912 [Ο Γουέιν γρυλίζει] 327 00:13:52,498 --> 00:13:53,499 [αναστεναγμοί με ανακούφιση] 328 00:13:53,583 --> 00:13:54,917 - [γρουσουζιά] - [γρυλίζει] 329 00:13:55,001 --> 00:13:57,295 Λοιπόν, σου έλειψε μπιτς βόλεϊ, Wayne. 330 00:13:57,378 --> 00:14:00,465 Ευτυχώς είπαν χτυπώντας την μπάλα με το πρόσωπό μου ακόμα μετράει. 331 00:14:00,548 --> 00:14:01,549 [γέλια] 332 00:14:05,970 --> 00:14:07,055 [αναστεναγμοί με ανακούφιση] 333 00:14:07,138 --> 00:14:09,474 - Τελευταία κλήση για βόλτες με τζετ σκι. - [αναφωνεί] 334 00:14:09,557 --> 00:14:12,226 Γουέιν, τελευταία κλήση για βόλτες με τζετ σκι. 335 00:14:12,310 --> 00:14:13,811 Αυτό το γιλέκο ταιριάζει υπέροχα. 336 00:14:13,895 --> 00:14:15,188 [μυρίζει] 337 00:14:15,271 --> 00:14:17,106 Μυρίζει σαν σκουπιδοτενεκέ θάλασσας. 338 00:14:17,190 --> 00:14:18,983 Ουάου! [φωνάζει] 339 00:14:21,319 --> 00:14:22,320 [αναστεναγμοί με ανακούφιση] 340 00:14:23,738 --> 00:14:25,031 Συγγνώμη, Γουέιν. 341 00:14:25,114 --> 00:14:26,115 [αναφωνεί] 342 00:14:26,199 --> 00:14:28,201 Σου έλειψε το γλυπτό στην άμμο ανταγωνισμού. 343 00:14:28,284 --> 00:14:30,328 Κοίτα, Γουέιν, Έκανα τους δυο μας. 344 00:14:30,411 --> 00:14:31,412 Δεν κέρδισα, 345 00:14:31,496 --> 00:14:33,414 αλλά προσπάθησα το πιο σκληρό. [γέλια] 346 00:14:33,498 --> 00:14:34,499 [πιτσίλισμα νερού] 347 00:14:35,124 --> 00:14:36,125 [λαχανίσματα] 348 00:14:36,209 --> 00:14:39,045 Χα. Λοιπόν, τουλάχιστον συμμετείχε το κάστρο της άμμου Wayne. 349 00:14:39,128 --> 00:14:40,797 [αναφωνεί εκνευρισμένη] Αυτό είναι όλο. 350 00:14:40,880 --> 00:14:42,799 Είμαι σε διακοπές. 351 00:14:42,882 --> 00:14:45,343 Κανείς δεν νοιάζεται το πρόγραμμά σας. 352 00:14:45,426 --> 00:14:48,638 Απλώς προσπαθώ να χαλαρώσω, αλλά συνεχίζεις με το... 353 00:14:48,721 --> 00:14:51,891 μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα! 354 00:14:51,974 --> 00:14:53,226 Ξέρεις τι, Γουέιν; 355 00:14:53,309 --> 00:14:56,729 Ξοδεύω τόσο πολύ χρόνο σχεδιάζοντας πράγματα, το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε είναι να συμμετάσχετε 356 00:14:56,813 --> 00:14:58,022 και δείξε λίγη... 357 00:14:58,106 --> 00:15:00,858 ti... tude... 358 00:15:03,277 --> 00:15:05,613 Κυλώντας χιονόμπαλες, είναι αυτός. [λαχανίσματα] 359 00:15:05,696 --> 00:15:06,781 Ρενάτο. 360 00:15:08,699 --> 00:15:10,034 [ψιθυρίζει] Ρενάτο. 361 00:15:10,743 --> 00:15:11,744 [λαχανίσματα] 362 00:15:14,664 --> 00:15:16,833 [γελάει] Ω. 363 00:15:16,916 --> 00:15:18,167 Αυτό μου θυμίζει, 364 00:15:18,251 --> 00:15:20,753 ξέρεις τι έκανα, ως ευχαριστώ, 365 00:15:20,837 --> 00:15:24,674 Σου έκλεισα ένα ραντεβού στο Spa Navidad... 366 00:15:25,216 --> 00:15:26,217 με τον Ρενάτο. 367 00:15:26,968 --> 00:15:28,010 [ψιθυρίζει] Ρενάτο. 368 00:15:28,094 --> 00:15:29,095 [το πλήθος χειροκροτεί] 369 00:15:29,178 --> 00:15:30,888 Τι; Δεν υπάρχει τρόπος. 370 00:15:30,972 --> 00:15:32,974 Δηλαδή, δεν έχει ποτέ εγκαίνια της τελευταίας στιγμής. 371 00:15:33,057 --> 00:15:35,101 Ω, είμαι στην πραγματικότητα προγραμματισμένος για να κανω μασαζ... 372 00:15:35,184 --> 00:15:38,813 Ήσυχο. Ρενάτο, το επόμενο ραντεβού σας είναι εδώ. 373 00:15:38,896 --> 00:15:39,897 [γέλια] 374 00:15:39,981 --> 00:15:42,191 Έλα μαζί μου, κουδουνάκι μου. 375 00:15:42,275 --> 00:15:43,276 [λαχανίσματα] 376 00:15:43,359 --> 00:15:46,571 Αλλά τι γίνεται με -- τι γίνεται με το πρόγραμμα και οι κανόνες και όπως η μεγάλη γιορτή-- 377 00:15:46,654 --> 00:15:47,655 [σιωπά] 378 00:15:48,573 --> 00:15:51,242 Όταν το Spa Navidad γνέφει, 379 00:15:51,325 --> 00:15:53,870 πρέπει να ακούσετε την έκκλησή του. 380 00:15:53,953 --> 00:15:54,954 Καλά. 381 00:15:55,496 --> 00:15:57,999 Θα το χειριστώ, πήγαινε εσύ, χαλάρωσε, δουλεύεις τόσο σκληρά. 382 00:15:58,082 --> 00:16:00,168 Κάνεις τόσα πολλά για τόσους πολλούς, φύγε λοιπόν. 383 00:16:00,251 --> 00:16:02,336 Ω, πήρες το χέρι σου στο δικό μου. [γέλια] 384 00:16:02,420 --> 00:16:03,421 Νιώθω τόσο ασφαλής. 385 00:16:03,504 --> 00:16:04,589 Ουάου, Γουέιν. 386 00:16:04,672 --> 00:16:07,091 Είμαι έκπληκτος που αναλαμβάνεις ως διευθυντής δραστηριοτήτων. 387 00:16:07,175 --> 00:16:08,176 Δεν είμαι. 388 00:16:08,259 --> 00:16:09,635 Είμαι σε διακοπές. 389 00:16:09,719 --> 00:16:11,929 Όχι άλλοι κανόνες. 390 00:16:12,013 --> 00:16:13,097 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 391 00:16:13,181 --> 00:16:15,808 [το πλήθος φωνάζει] Όχι άλλοι κανόνες! Όχι άλλοι κανόνες! 392 00:16:19,729 --> 00:16:21,731 [Ρενάτο] Καθώς ξεκινάμε στο ταξίδι μας, 393 00:16:21,814 --> 00:16:23,149 ελάτε μαζί μου, 394 00:16:23,232 --> 00:16:25,568 σε μερικές απλές στάσεις γιόγκα. 395 00:16:26,485 --> 00:16:29,030 Ξεκινώντας με... Έλκηθρο του Άγιου Βασίλη. 396 00:16:29,780 --> 00:16:33,326 Επόμενο... Κάτω από την Καμινάδα. 397 00:16:33,409 --> 00:16:36,621 Και τώρα... Κλάδεμα δέντρου. 398 00:16:36,704 --> 00:16:39,290 [γκρίνια] 399 00:16:39,373 --> 00:16:42,418 - Δεν νομίζω ότι... - Όχι, όχι, όχι. Μη νομίζεις, μπορείς. 400 00:16:42,501 --> 00:16:44,253 Κρατήστε το για τρεις βαθιές ανάσες. 401 00:16:44,337 --> 00:16:45,421 Ω, τι συμβαίνει; 402 00:16:45,504 --> 00:16:47,840 - Τι συμβαίνει; - Δύο τρυγόνια. 403 00:16:47,924 --> 00:16:50,384 - Μια πέρδικα. - [γύρισμα] 404 00:16:50,509 --> 00:16:52,136 Και απελευθέρωση. 405 00:16:52,970 --> 00:16:55,723 Α, έφυγες κατευθείαν στο Yule Log. 406 00:16:55,806 --> 00:16:57,683 - Μαθαίνεις. - Ωχ. 407 00:17:00,061 --> 00:17:01,062 Γεια, Γουέιν. 408 00:17:01,145 --> 00:17:03,731 Μερικά από τα άλλα ξωτικά έχω ερώτηση για εσάς. 409 00:17:03,981 --> 00:17:05,650 Ω, κοιμόσουν; 410 00:17:09,612 --> 00:17:12,698 Και τώρα πρέπει να χαλαρώσουμε το μυαλό σου. 411 00:17:12,782 --> 00:17:14,951 Ναι, το μυαλό μου δεν χαλαρώνει καλά. Ανησυχώ πολύ... 412 00:17:15,034 --> 00:17:16,035 [σιωπά] 413 00:17:16,827 --> 00:17:17,828 Όλα είναι ήρεμα. 414 00:17:18,579 --> 00:17:19,580 Όλα είναι φωτεινά. 415 00:17:19,664 --> 00:17:21,082 [ηχούν οι καμπάνες] 416 00:17:23,918 --> 00:17:27,630 Ουφ, ξέρεις πραγματικά πώς να χτυπήσουν αυτές τις καμπάνες. 417 00:17:27,713 --> 00:17:29,549 [ξωτικά που φωνάζουν αδιάκριτα] 418 00:17:32,051 --> 00:17:33,052 [φωνάζει] 419 00:17:34,804 --> 00:17:36,806 Wayne, εννοώ, αν δεν είσαι θα τους βοηθήσω, 420 00:17:36,889 --> 00:17:38,724 ίσως θα έπρεπε να πάρουμε τον Magee. 421 00:17:38,808 --> 00:17:40,309 Όχι, είναι απασχολημένη. 422 00:17:41,519 --> 00:17:43,354 Ναι, αλλά... γεια, ξέρεις τι; 423 00:17:43,437 --> 00:17:47,275 Αν ανησυχείς τόσο πολύ, γιατί δεν το φροντίζεις; 424 00:17:47,358 --> 00:17:48,734 Ε, ναι. 425 00:17:48,818 --> 00:17:50,903 Σίγουρος. Τι είναι οι φίλοι; 426 00:17:51,737 --> 00:17:52,738 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 427 00:17:53,281 --> 00:17:55,324 - [αδιάκριτες φωνές συνεχίζονται] - Ω, εντάξει ναι. 428 00:17:55,408 --> 00:17:56,909 Ναι, εντάξει. Εγώ, θα, θα... 429 00:17:58,202 --> 00:18:00,496 [αναστενάζει με ανακούφιση] Ω, ω. 430 00:18:00,621 --> 00:18:02,123 - [οστά που ραγίζουν] - Ουάου. Α-χα. 431 00:18:02,206 --> 00:18:03,207 Ναι, εντάξει. 432 00:18:05,626 --> 00:18:08,296 [τσακίζει, αναφωνεί] 433 00:18:08,379 --> 00:18:13,384 Και στο τελικό στάδιο του ταξιδιού μας, πρέπει να ταξιδέψεις προς τα μέσα, 434 00:18:13,467 --> 00:18:16,304 στον τόπο της χαράς σας. 435 00:18:20,933 --> 00:18:23,352 [σκέφτομαι] Μμμ, συναντήσεις. 436 00:18:23,436 --> 00:18:24,729 Προγράμματα. 437 00:18:24,812 --> 00:18:25,813 Αναφορές. 438 00:18:25,896 --> 00:18:27,231 Εγχειρίδια. Ετικέτες. 439 00:18:27,315 --> 00:18:31,152 Συνδετικά, στυλό, μολύβια, αρχεία, παραγγελίες, αυτοκόλλητες σημειώσεις, ημερολόγια. 440 00:18:32,278 --> 00:18:34,947 ♪ Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Magee για τον προγραμματισμό αυτής της συνάντησης ♪ 441 00:18:35,031 --> 00:18:37,700 ♪ Θα μπορούσε να ήταν ένα email, αλλά είναι πολύ πιο διασκεδαστικό από κοντά ♪ 442 00:18:37,783 --> 00:18:40,703 ♪ Είναι 5 μ.μ. την Παρασκευή αλλά ποτέ δεν ονειρευόμαστε να φύγουμε ♪ 443 00:18:40,786 --> 00:18:43,414 ♪ Πού θα ήμασταν χωρίς Magee; ♪ 444 00:18:45,082 --> 00:18:46,083 [χτυπάει το κινητό] 445 00:18:46,167 --> 00:18:48,336 ♪ Γεια μαμά, τι είναι αυτό που λες, είσαι περήφανος για μένα; ♪ 446 00:18:48,419 --> 00:18:51,756 ♪ Α, αλήθεια; Παρά το πώς αγνοώ τις αυτόκλητες απόψεις σας ♪ 447 00:18:51,839 --> 00:18:54,842 ♪ Στην πραγματικότητα, νομίζετε ότι όλα οι αποφάσεις της ζωής μου ήταν τέλειες ♪ 448 00:18:54,925 --> 00:18:57,386 ♪ Πού θα ήταν χωρίς Magee; ♪ 449 00:18:57,470 --> 00:18:58,929 ♪ Τα υπολογιστικά φύλλα της είναι ακριβείς ♪ 450 00:18:59,013 --> 00:19:00,348 ♪ Η ορθογραφία της είναι άψογη ♪ 451 00:19:00,431 --> 00:19:01,641 ♪ Ας κάνουμε κύκλους πίσω ♪ 452 00:19:01,724 --> 00:19:03,351 - ♪ To Magee ♪ - Ευχαριστώ, παιδιά. 453 00:19:03,434 --> 00:19:07,897 ♪ Πού θα ήμασταν χωρίς Magee; ♪ 454 00:19:10,399 --> 00:19:13,611 ♪ Πού θα ήμασταν χωρίς Magee; ♪ 455 00:19:13,694 --> 00:19:18,240 ♪ Πού θα ήμασταν χωρίς Magee; ♪ 456 00:19:18,824 --> 00:19:20,159 [φωνάζει] 457 00:19:20,242 --> 00:19:21,243 Εγώ, δεν μπορώ. 458 00:19:21,327 --> 00:19:22,370 [αδιάκριτη συνομιλία] 459 00:19:22,453 --> 00:19:24,789 Εγώ, δεν ξέρω. Εγώ... δεν ξέρω. 460 00:19:24,872 --> 00:19:26,874 - [φωνάζει] - Lanny; 461 00:19:27,375 --> 00:19:29,752 [λαχάνιασμα] 462 00:19:29,835 --> 00:19:30,836 - [φωνάζει] - Χμμ; 463 00:19:30,920 --> 00:19:32,338 Μισώ αυτές τις διακοπές, 464 00:19:32,421 --> 00:19:33,631 και η πλάτη μου καίγεται. 465 00:19:33,714 --> 00:19:34,924 [φωνάζει] 466 00:19:35,633 --> 00:19:36,634 Ουφ! 467 00:19:36,717 --> 00:19:39,136 Μοιάζει Το αντηλιακό σου φιλαράκι σε απογοήτευσε. 468 00:19:39,220 --> 00:19:40,221 [Η Lanny στενάζει] 469 00:19:40,304 --> 00:19:42,139 Ω, περίμενε. 470 00:19:42,223 --> 00:19:44,308 Είμαι ο αντηλιακός φίλος σου. 471 00:19:44,392 --> 00:19:49,438 {\ an8}[πλήθος φωνάζει] Όχι άλλοι κανόνες! Όχι άλλοι κανόνες! 472 00:19:49,522 --> 00:19:51,774 Λοιπόν, αυτό είναι ανησυχητικό. 473 00:19:51,857 --> 00:19:54,860 [Lanny] Αυτό δεν είναι πούλιες. 474 00:19:54,944 --> 00:19:56,195 [αναστενάζοντας από απόγνωση] 475 00:19:57,321 --> 00:19:58,406 [Ο Ρενάτο αναστενάζει] 476 00:19:58,489 --> 00:20:01,826 Έχετε πετύχει απόλυτο κέφι. 477 00:20:06,038 --> 00:20:07,873 Το ταξίδι μας ολοκληρώθηκε. 478 00:20:07,957 --> 00:20:08,958 [λαχανίσματα] 479 00:20:09,041 --> 00:20:11,127 Οι Γιουλέτιδες. Με καλούν. 480 00:20:11,210 --> 00:20:12,211 [φυσάει άνεμος] 481 00:20:13,170 --> 00:20:14,171 [πουλιά που κελαηδούν] 482 00:20:14,255 --> 00:20:18,175 Ω, μια συμβουλή είναι προαιρετική, αλλά έχω φοιτητικά δάνεια, οπότε οτιδήποτε εκτιμάται. 483 00:20:19,009 --> 00:20:20,344 [πουλιά που κελαηδούν] 484 00:20:20,428 --> 00:20:21,679 [Ο Γουέιν στενάζει] 485 00:20:21,762 --> 00:20:23,764 Magee, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. 486 00:20:23,848 --> 00:20:25,933 Magee; Magee; 487 00:20:26,892 --> 00:20:28,102 Είσαι σπασμένος; 488 00:20:28,185 --> 00:20:29,186 Πού είναι ο Ρενάτο; 489 00:20:32,940 --> 00:20:33,941 [φωνή ψιθυρίζει] Ρενάτο. 490 00:20:34,024 --> 00:20:35,025 [σφυρίζει] 491 00:20:35,860 --> 00:20:37,069 Χμ. 492 00:20:37,153 --> 00:20:38,904 Εντάξει, εντάξει. 493 00:20:38,988 --> 00:20:41,866 Κοίτα, Magee, με τρελαίνεις αλλά... 494 00:20:41,949 --> 00:20:45,411 Ξέρω ότι δουλεύεις δύο φορές περισσότερο για να είμαστε σίγουροι ότι μπορούμε όλοι να χαλαρώσουμε, έτσι... 495 00:20:45,995 --> 00:20:48,038 ευχαριστώ για τον προγραμματισμό όλο αυτό το ταξίδι. 496 00:20:48,622 --> 00:20:51,208 Τα χάλασα όλα, και... 497 00:20:53,210 --> 00:20:54,295 και είχες δίκιο. 498 00:20:55,129 --> 00:20:56,422 [λαχανίσματα] 499 00:20:56,505 --> 00:20:58,924 Ω! Μόλις είπες είχα δίκιο; 500 00:20:59,967 --> 00:21:01,218 [καθαρίζει το λαιμό] Ναι. 501 00:21:01,802 --> 00:21:03,637 [το πλήθος φωνάζει] Όχι άλλοι κανόνες! Όχι άλλοι κανόνες! 502 00:21:03,721 --> 00:21:05,639 - Α! Τι στο... -Ε... 503 00:21:06,307 --> 00:21:09,018 [το πλήθος φωνάζει] Όχι άλλοι κανόνες! Όχι άλλοι κανόνες! 504 00:21:09,101 --> 00:21:10,519 - Χωρίς κανόνες! - [Μάγκι] Ω, Γουέιν. 505 00:21:10,603 --> 00:21:11,604 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 506 00:21:11,687 --> 00:21:12,688 Καφές. 507 00:21:12,772 --> 00:21:13,773 [σούγκριζα] 508 00:21:13,856 --> 00:21:14,899 Πρόγραμμα. 509 00:21:15,316 --> 00:21:16,567 Bullhorn. 510 00:21:16,650 --> 00:21:18,277 Είναι η ώρα του κουδουνίσματος. 511 00:21:18,360 --> 00:21:21,238 Ναι, δεξιά, δεξιά, εντάξει. Αυτό είναι, πάρε το εκεί. 512 00:21:21,322 --> 00:21:22,490 Γιορτάστε έτσι, Στέλλα. 513 00:21:22,573 --> 00:21:23,991 Χαίρομαι που σε βλέπω Φράνκι. 514 00:21:24,074 --> 00:21:28,078 {\ an8}[αναπνευστικά] Τσάρλι, φαίνεσαι κοφτερός. [ψυχάει] Γκλεν. 515 00:21:30,581 --> 00:21:33,542 Ξέρεις, ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν τόσο χαρούμενος να σε ξαναδώ στα συνηθισμένα σου 516 00:21:33,626 --> 00:21:35,586 τύπου Α, αυτοπρογραμματισμός διασκέδασης. 517 00:21:36,003 --> 00:21:39,215 Υποθέτω ότι θα πετύχω λίγο το κέφι δεν είναι και τόσο κακό. 518 00:21:40,216 --> 00:21:41,300 Χμμ. 519 00:21:42,218 --> 00:21:43,761 [ψιθυρίζει] Ρενάτο. 520 00:21:48,015 --> 00:21:49,266 Και συγγνώμη, Lanny. 521 00:21:49,350 --> 00:21:53,020 Δηλαδή, ήθελα απλώς τις διακοπές μου. Δεν είχα σκοπό να καταστρέψω το δικό σου. 522 00:21:53,103 --> 00:21:54,313 Χαίρομαι που είχες την πλάτη μου. 523 00:21:54,396 --> 00:21:55,397 [βγάζει από τον πόνο] 524 00:21:55,689 --> 00:21:56,941 Αχ! Πάντοτε. 525 00:21:57,399 --> 00:21:58,651 [Γουέιν] Θα σε πάρω λίγη αλόη. 526 00:21:59,693 --> 00:22:00,694 [The Big Guy] Μμ-μμ. 527 00:22:01,821 --> 00:22:02,822 Ναί. 528 00:22:02,905 --> 00:22:06,033 Διάβασα την αναφορά περιστατικού του Magee σχετικά με αυτό. 529 00:22:06,116 --> 00:22:07,368 [γέλια] 530 00:22:07,451 --> 00:22:08,786 Ήταν πολύ μεγάλη. 531 00:22:08,869 --> 00:22:09,995 [αναστενάζει κουρασμένα] 532 00:22:10,079 --> 00:22:11,080 Κύριε. 533 00:22:11,163 --> 00:22:13,123 Ξέρω ότι τα μπέρδεψα σήμερα το πρωί. 534 00:22:13,207 --> 00:22:15,292 Δεν έπρεπε να είχα ξεκινήσει Πρωτόκολλο χιονοστιβάδας 535 00:22:15,376 --> 00:22:17,419 και έκανε τη Λάνι να σου το κρατήσει. 536 00:22:17,503 --> 00:22:21,674 Α, καλά, αυτό δεν είναι το μεγάλο μυστικό. 537 00:22:21,757 --> 00:22:23,175 Τι; Θ--αυτό δεν είναι; 538 00:22:23,259 --> 00:22:24,593 [γέλια] Όχι. 539 00:22:24,677 --> 00:22:25,886 Όχι, Γουέιν. 540 00:22:25,970 --> 00:22:29,640 Δεν υπήρχε ανάγκη για το Πρωτόκολλο Snowball. 541 00:22:29,723 --> 00:22:31,725 Απλώς ανοίξτε το αρχείο. 542 00:22:33,686 --> 00:22:34,687 Είναι ένα... 543 00:22:34,770 --> 00:22:36,272 κάρτα γενεθλίων... 544 00:22:36,355 --> 00:22:37,356 σε μένα. 545 00:22:37,439 --> 00:22:39,608 Αλλά δεν το είπα ποτέ σε κανέναν τα γενέθλιά μου ήταν... 546 00:22:39,692 --> 00:22:40,693 σήμερα. 547 00:22:40,776 --> 00:22:41,861 Ναί. 548 00:22:41,944 --> 00:22:44,446 Το μεγάλο σου μυστικό. 549 00:22:44,530 --> 00:22:49,952 Η Λάνι ανακάλυψε εκείνη την ημέρα των Χριστουγέννων τυχαίνει να είναι και η μεγάλη σου μέρα, 550 00:22:50,035 --> 00:22:52,913 και έχει πάντα έχει παραβλεφθεί. 551 00:22:52,997 --> 00:22:56,041 Αλλά δεν παραβλέπεται άλλο. 552 00:22:56,750 --> 00:23:00,129 Εκείνη η Λάνι σίγουρα είναι στοχαστικό. 553 00:23:00,212 --> 00:23:01,213 [αναστεναγμοί] 554 00:23:01,755 --> 00:23:02,923 «Αγαπητέ Wayne, 555 00:23:03,007 --> 00:23:05,467 έχουν τα περισσότερα πούλιες γενέθλια ποτέ. 556 00:23:06,051 --> 00:23:07,344 Ο φίλος σου..." 557 00:23:07,428 --> 00:23:08,429 [γελάει απαλά] 558 00:23:08,512 --> 00:23:09,513 «...συνεργάτης. 559 00:23:09,597 --> 00:23:10,890 Λάνι». 560 00:23:10,973 --> 00:23:14,059 Η φιλία είναι τέτοια ένα υπέροχο δώρο. 561 00:23:22,109 --> 00:23:23,944 [αδιάκριτη φλυαρία] 562 00:23:25,946 --> 00:23:28,115 [Lanny] Το μετακίνησε! Το μετακίνησε! 563 00:23:28,198 --> 00:23:31,493 Παιδιά το είδατε αυτό; Τέρμα η απάτη, μεγάλη θεία Λόρι. 564 00:23:31,577 --> 00:23:33,245 Ο Γουέιν; 565 00:23:33,746 --> 00:23:34,830 Τι κάνεις εδώ; 566 00:23:34,914 --> 00:23:35,915 Λοιπόν... 567 00:23:35,998 --> 00:23:38,626 Τα Χριστούγεννα είναι για οικογένεια και φίλοι και... 568 00:23:38,709 --> 00:23:41,128 είσαι περίπου ο καλύτερος φίλος που έχω. 569 00:23:41,211 --> 00:23:42,504 Α! 570 00:23:42,588 --> 00:23:44,256 [γκρίνια] 571 00:23:44,340 --> 00:23:45,591 Χρόνια πολλά, Γουέιν. 572 00:23:46,550 --> 00:23:47,968 Καλά Χριστούγεννα, Λάνυ. 573 00:23:48,719 --> 00:23:49,720 Έλα μέσα. 574 00:23:50,262 --> 00:23:51,347 Γεια, όλοι. 575 00:23:51,430 --> 00:23:52,514 Ο Γουέιν είναι εδώ. 576 00:23:52,598 --> 00:23:54,266 [όλα] Χρόνια πολλά, Γουέιν. 577 00:23:54,350 --> 00:23:56,352 [Γουέιν] Ω, γεια. Λοιπόν, ευχαριστώ, ευχαριστώ όλους. 578 00:23:56,435 --> 00:23:57,811 [Magee] Wayne, έχεις γενέθλια; 579 00:23:57,937 --> 00:24:00,064 - [Ο Νογκ σμίγει] - Και υπήρχε κάρτα; 580 00:24:00,147 --> 00:24:01,398 Lanny!